Questions tagged [word-choice]
Questions about choosing the best word to use in a sentence, or the difference in meaning between two or more words
330 questions
0
votes
2
answers
227
views
Esistono nomi comuni nella lingua italiana per distinguere quello che in inglese viene chiamato "monkeys" e "apes"?
Ho l'impressione che in italiano, sia apes sia monkeys sono chiamati con il nome comune scimmie, ma forse sto sbagliando. In catalano, per esempio, apes è tradotto come simis e monkeys come mones. Els ...
- 39.2k
4
votes
1
answer
350
views
Come si chiama questo gesto italiano?
Posiziona la mano come per fare il gesto "OK" (emoji 👌, U+1F44C)
modificalo un po' in maniera da avere l'unghia dell'indice a contatto col polpastrello del pollice
spingi più forte l'indice ...
- 897
1
vote
1
answer
86
views
È corretta la frase seguente: 'I libri che ti hanno regalati ne sono molto curiosa...'?
Mi chiedo se sia più corretta, più italiana la frase menzionata sopra oppure questa frase: 'Sono molto curiosa dei libri che ti hanno regalato'.
- 21
2
votes
2
answers
161
views
"Probabile che sì" o "probabile di sì"
Ho sempre pensato che si dicesse "probabile di sì", però utilizzando un software di proof-reading mi ha suggerito che la forma corretta dovrebbe essere "probabile che sì". La cosa ...
- 21
2
votes
1
answer
2k
views
Difference between "anche io" and "anch'io"
I have seen both forms being used: "anche io" and "anch'io". In theory they are both correct, but I was wondering if one of them is more common/natural/informal than the other one, ...
- 123
3
votes
1
answer
82
views
Il bordo saldato di una confezione
Il bordo saldato di una confezione in carta o in foglio di plastica (esempi: un gelato Algida, le patatine Pai, i biscotti Misura Yogurt) può essere fatto cosí
|\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/|
| ...
- 580
1
vote
1
answer
66
views
Stemming/descended from = espresso da?
Here is an article I just read: https://www.ilpost.it/2023/05/31/djokovic-kosovo-serbia/
Given all the definitions of the words esprimere, esprimersi, and espresso in pons.com and collinsdictionary....
- 159
0
votes
0
answers
51
views
Differenza tra mensolina e comodino (e piani rialzati)
Vorrei sapere (anche con delle immagini), che differenza vi è tra comodino e mensolina (e comò).
Lo chiedo perché in cucina vi è un piano rialzato (cosa, con un nome un po' troppo lungo da dire in ...
- 1,210
2
votes
1
answer
382
views
Nome di un mobile particolare (nella camera da letto)
Vorrei sapere qual è il nome di questo mobile in italiano.
Quali modi esistono di dare un nome a questo mobile con un significato?
Quali modi esistono di chiamare questo mobile con un nome in modo che,...
- 1,210
1
vote
1
answer
279
views
Dove posso trovare una folta lista di bisensi?
Mi riferisco ai bisensi, per i quali, la lista più lunga che ho trovato è questa, che mi sembra scadente, se non altro, per il motivo che contiene solamente sostantivi, mentre manca totalmente di ...
- 897
2
votes
1
answer
88
views
"Specularità" è italiano?
Mi riferisco a la proprietà che esiste tra A e B quando l'uno è speculare all'altro.
Non ho un vocaboolario cartaceo con me, ma
ho il vago ricordo di aver cercato e non trovato questa parola sul ...
- 897
2
votes
2
answers
94
views
C'è una consolidata espressione metaforica per "una ricerca che si rivelerà una perdita di tempo perché l'oggetto ricercato non esiste o è altrove"?
Ho pensato a questo quando mi è capitato di leggeere l'espressione wild goose chase.
Mi chiedo se c'è in italiano un'espressione, magari totalmente diversa, ma comunque metaforica, per esprimere lo ...
- 897
4
votes
1
answer
134
views
C'è un verbo per indicare il rumore che fa la grandine?
Ho trovato un passaggio in inglese in cui the hail rattles, e immagino si riferisca al rumore di urti ripetuti dei chicchi di grandine su una superficie solida, ad esempio i vetri.
Abbiamo un verbo, ...
- 897
4
votes
1
answer
71
views
Is there a technical term for swapping words and rearranging affixes to entirely change the meaning of a phrase?
Mi sto riferendo a coppie come le seguenti:
"ridicolmente fortunato" e "sfortunatamente ridicolo"
"tremenda disfatta" e "tremendamente fatto" (fatto nell'...
- 897
1
vote
0
answers
181
views
Essere strumentale a/in/per(?) + verbo/sostantivo
Ecco le alternative a cui ho pensato, essendo quelle con la [E] quelle che mi convincono di più:
Questa cosa è strumentale nel capire
Questa cosa è strumentale al capire
Questa cosa è strumentale a ...
- 897