Imagine two sets:
[1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26]
[a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z]
We are told that set 1 has an association to set 2, and that association is either free-will, random, or non-deterministic (note, not just a box outputting values which is the 'standard' example, but an associative process).
So we are to drop in a letter, and see what number we get.
Free Will vs Non-Determinism vs Random associations (meaning what is in the box remains as it was between rounds) would give different observable results.
Random Associations
If the box is random associations, we'd get the same letter for each number, but they'd have no specific order:
So drop in [1, 2, 9, 14, 20] and you might get [z, b, m, n, q.]
For round 2, drop in [1, 2, 9, 14, 20] again and you would get [z, b, m, n, q.] again.
The associations are random, but static and deterministic. There's no 'reason' 9 gives m, but it does, and it's deterministic.
Non-Determinisitc Associations
If the associations are non-deterministic, the result you get won't necessarily be reliable:
So drop in [1, 2, 9,14, 20] into our non-deterministic box and you might get, [z, z, q, m, p, g]
So drop in [1, 2, 9,14, 20] again and you might get, [d, g, f, l, l, l, l, l, c]
Unlike the random associations, the inputs do not determine the outputs at all, so even with the same inputs you may get different outputs. (Notice it may not even eject the 'right' number of results if it's truly non-deterministic!)
Free Will Associations
Free will goes a step further than both. It starts with inputs, applies some randomness and potentially non-determinism to create a series of possible results, but then uses and internal self-referential process and filtering to come up with an often meaningful but not necessarily reliable outcome.
So drop in [1, 2, 9,14, 20] into the free-will association box and you might get, [i, s, s, o, m, e, o, n, e, t, h, e, r, e]
So drop in [1, 2, 9,14, 20] again and you might get, [h, e, l, p, m, e, o, u, t, o, f, t, h, i, s, b, o, x]
In regards to the initial input, it is both random and non-deterministic, but it then filters and conveys internal reference and applies meaning.
As such, they would all give noticeably different results. The random and non-deterministic association boxes would easily be separated based on the presence of repeats with different inputs or outputs not matching the number of inputs.
However, the non-deterministic box, though it could give the same outputs as the free-will box, doing so would be unlikely, and as time passed with multiple attempts, the free-will box would tend towards more meaning while the non-deterministic box would tend towards less.