Существует ли общепринятый термин для обозначения такого вида исправления оригинала, при котором делаются лишь те изменения, которые требуются для того, чтобы текст производил впечатление такого, который был написал грамотным носителем языка, и точно передавал смысл, который автор хотел передать?
2
-
Интересный вопрос. К сожалению, я не знаю такого термина. А, может, его нет потому, что такая правка, если говорить строго теоретически, невозможна? :-) Я имею в виду вот что: в общем случае безграмотный текст не позволяет понять точный смысл того, что автор пытался сказать. Я знаю много таких случаев, особенно из многолетнего опыта ответа на вопросы. В специальных случаях это возможно.Sergey A Kryukov– Sergey A Kryukov2026-01-05 16:36:08 +00:00Commented Jan 5 at 16:36
-
Литературная редактура, научная редактура, если это нонфикшн, и корректура.V.V.– V.V.2026-01-07 09:55:37 +00:00Commented Jan 7 at 9:55
Add a comment
|
2 Answers
Мне кажется, это называется корректура, а занимается этим корректор.
Уже предложили "корректуру", я бы сказал что ближе подходит - "вычитка". Вычитка предполагает что текст уже максимально готов к публикации, но в ее процессе могут быть найдены опечатки, грамматические ошибки и стилистические неточности.
