The question says it all. It's a commonplace that "airliner travel" for passengers is far and away the safest travel, on almost any metric (per mile, hour, per human-year, etc).
However, I've seen it said that for airline crew (who obviously fly ~once or even many times per day) the danger becomes as high as say "driving in Europe".
(I don't know how you quantify that - perhaps "deaths per year". Also, I would assume the implication is versus "consumer car drivers", not versus eg truck drivers.)
This question is strictly about airliner† travel, i.e. large 20+ seat aircraft flying scheduled routes for name-brand national and international airlines: I don't want to see the statistics polluted with GA, private planes, bush flying, Fedex, rock band aircraft crashes from the 70s, etc.
Any ideas on this? is it
Just a myth?
A distortion of statistics? (Something like "sure, crew obviously die more than passengers, but taxi drivers proportionately die spectacularly more than crew" - sort of thing?)
†["airliner" is defined end of story in the tags on this site, but I just thought I'd spell it out to avoid a rash of confusion]