Origin and history of pellucid

"presenting no obstacle to the passage of light, so that what is behind can be distinctly seen," early 15c., transparente, from Medieval Latin transparentem (nominative transparens), present participle of transparere "show light through," from Latin trans "across, beyond; through" (see trans-) + parere "come in sight, appear; submit, obey" (see appear).

The figurative pejorative sense of "easily seen through, manifest, obvious" is attested by 1590s; the more positive sense of "frank, open, candid" is by 1580s. The attempt to back-form a verb transpare "appear through something else" (c. 1600) is in Blount but died with the 17c. Related: Transparently.

     That is diaphanous which does not preclude sight of what is behind it ; garments, vapour, membrane ; opp. shrouding.

     That is transparent which does not even obscure sight of what is behind it ; glass, candour, pretence ; opp. obscuring.

     That is pellucid which does not distort images seen through it ; water, literary style ; opp. turbid.

     That is translucent which does not bar the passage of light ; alabaster, tortoise-shell ; opp. opaque.

[Fowler, "Modern English Usage," 1926]

Proto-Indo-European root meaning "light, brightness."

It might form all or part of: allumette; elucidate; illumination; illustration; lea; leukemia; leuko-; light (n.) "brightness, radiant energy;" lightning; limn; link (n.2) "torch of pitch, tow, etc.;" lucent; lucid; Lucifer; luciferase; luciferous; lucifugous; lucubrate; lucubration; luculent; lumen; Luminal; luminary; luminate; luminescence; luminous; luna; lunacy; lunar; Lunarian; lunate; lunation; lunatic; lune; lunette; luni-; luster; lustrum; lux; pellucid; sublunary; translucent.

It might also be the source of: Sanskrit rocate "shines;" Armenian lois "light," lusin "moon;" Greek leukos "bright, shining, white;" Latin lucere "to shine," lux "light," lucidus "clear;" Old Church Slavonic luci "light;" Lithuanian laukas "pale;" Welsh llug "gleam, glimmer;" Old Irish loche "lightning," luchair "brightness;" Hittite lukezi "is bright;" Old English leht, leoht "light, daylight; spiritual illumination," German Licht, Gothic liuhaþ "light."

Proto-Indo-European root forming prepositions, etc., meaning "forward," and, by extension, "in front of, before, first, chief, toward, near, against," etc.

It might form all or part of: afford; approach; appropriate; approve; approximate; barbican; before; deprive; expropriate; far; first; for; for-; fore; fore-; forefather; foremost; former (adj.); forth; frame; frau; fret; Freya; fro; froward; from; furnish; furniture; further; galore; hysteron-proteron; impervious; improbity; impromptu; improve; palfrey; par (prep.); para- (1) "alongside, beyond; altered; contrary; irregular, abnormal;" paradise; pardon; paramount; paramour; parvenu; pellucid; per; per-; percent; percussion; perennial; perestroika; perfect; perfidy; perform; perfume; perfunctory; perhaps; peri-; perish; perjury; permanent; permeate; permit; pernicious; perpendicular; perpetual; perplex; persecute; persevere; perspective; perspire; persuasion; pertain; peruse; pervade; pervert; pierce; portray; postprandial; prae-; Prakrit; pre-; premier; presbyter; Presbyterian; preterite; pride; priest; primal; primary; primate; primavera; prime; primeval; primitive; primo; primogenitor; primogeniture; primordial; primus; prince; principal; principle; prior; pristine; private; privilege; privy; pro (n.2) "a consideration or argument in favor;" pro-; probably; probe; probity; problem; proceed; proclaim; prodigal; produce; profane; profess; profile; profit; profound; profuse; project; promise; prompt; prone; proof; proper; property; propinquity; prophet; prose; prostate; prosthesis; protagonist; Protean; protect; protein; Proterozoic; protest; proto-; protocol; proton; protoplasm; Protozoa; proud; prove; proverb; provide; provoke; prow; prowess; proximate; Purana; purchase; purdah; reciprocal; rapprochement; reproach; reprove; veneer.

It might also be the source of: Sanskrit pari "around, about, through," parah "farther, remote, ulterior," pura "formerly, before," pra- "before, forward, forth;" Avestan pairi- "around," paro "before;" Hittite para "outside of," Greek peri "around, about, near, beyond," pera "across, beyond," paros "before," para "from beside, beyond," pro "before;" Latin pro "before, for, on behalf of, instead of," porro "forward," prae "before," per "through;" Old Church Slavonic pra-dedu "great-grandfather;" Russian pere- "through;" Lithuanian per "through;" Old Irish ire "farther," roar "enough;" Gothic faura "before," Old English fore (prep.) "before, in front of," (adv.) "before, previously," fram "forward, from," feor "to a great distance, long ago;" German vor "before, in front of;" Old Irish air- Gothic fair-, German ver-, Old English fer-, intensive prefixes.