4

Je suis tombé sur cette affiche du film « Les Granges Brûlées » (1973) et j’ai remarqué qu’il n’y a pas d’accent circonflexe sur la lettre u. Est-ce que l’accent a été omis pour des raisons typographiques afin de mettre les lignes plus proches les uns des autres ou y a-t-il une autre explication ?

En même temps, dans le film lui-même, on peut voir le titre en capitales, aussi manquant le circonflexe. Quand même l’accent aigu est présent là. Je sais que les accents sont souvent omis des capitales, mais pourquoi l’accent aigu a été gardé ici ?

Avant l’orthographe de 1990, il fallait écrire « brûler » toujours avec le circonflexe, n’est-ce pas ?

Improve this question
8
  • 5
    À mon avis ce comme tu le dis l'accent est absent de l'affiche pour des raisons typographiques. Il est fréquent (je le déplore) de ne pas accentuer les capitales, mais certains qui le font mettraient quand même les accents sur les E pour des raisons de clarté, la prononciation différant, la lecture est moins fluide. Ça peut aussi être l'ignorance du rédacteur (car en effet avant la rectification de l'orthographe il fallait écrire brûler) ou une erreur de l'imprimeur. Bref, je ne pense pas qu'on puisse donner autre chose que des opinions à une telle question. Commented Feb 17, 2025 at 16:20
  • D'après l'Académie française, "la conjugaison sans l’accent circonflexe sur le "u" est admise, selon les recommandations orthographiques de 1990". Commented Feb 17, 2025 at 22:12
  • M$ Word transforme automatiquement les É (e accent aigu majuscule) en E dans la configuration que m'impose mon employeur, aussi bien à l'initiale que dans les mots convertis en capitales; les à, les accents circonflexes et trémas sont traités normalement. Cette exception n'a pas de justification historique: les imprimeurs français disposent de capitales accentuées dans toutes leurs fontes. Commented Feb 18, 2025 at 19:27
  • 1
    @AlexisWilke Il ne s'est jamais agi d'une règle (officielle) mais d'une conséquence malheureuse des limitations des machines à écrire. D'autre part, je n'ai jamais entendu parler d'un œ avec un tréma, Nœ̈l?? Commented Oct 5, 2025 at 20:47
  • 1
    Wikipedia a une description de cette lettre assez fumeuse: graphème utilisé comme lettre latine additionnelle dans la romanisation Nouvelle-France du cantonais. J'aimerais bien savoir ce que c'est. Commented Oct 12, 2025 at 13:15

1 Answer 1

Reset to default
0

Ça m'étonnerait que l'on puisse trouver la raison exacte, mais il semblerait que l'accent circonflexe aurait chevauché le jambage inférieur de la lettre « g » de « grange ». Comme graphiste, j'aurais fait la même chose ou alors, j'aurais poussé le mot « Brûlées » d'une lettre sur la droite.

Par rapport à la référence dans le film, en 1973 on avait encore la règle de ne pas mettre les accents sur les lettres capitales. Beaucoup des ordinateurs à l'époque n'offraient pas cette possibilité d'où cette règle. Maintenant qu'il est facile de mettre les accents (et autres diacritique tel que la cédille « Ç ») sur les minuscules et les majuscules, les accents sont supposés être utilisés sur les formes.

D'après le cite Vitrine linguistique, le mot « bruler » est un des mots qui, en effet, n'utilise plus l'accent circonflexe. Ceci dit, ce site est canadien. Je ne sais pas si le Canada a suivi les mêmes règles que la France.

https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/23190/lorthographe/rectifications-de-lorthographe/recommandations-generales-liees-aux-rectifications-de-lorthographe/liste-alphabetique-de-mots-touches-par-les-rectifications-de-lorthographe

Néanmoins, j'ai vérifié quelques mots, et il semblerait que ce soit le cas. Voir ce document pour les règles de 1990 :

https://www.culture.gouv.fr/content/download/93498/840851

Improve this answer
2
  • 3
    Vu que le film date de 1973, bien avant la réforme de l'orthographe de 1990 donc, l'absence de l'accent n'a aucun rapport avec la réforme, ce qui est d'ailleurs mentionné dans la question. Commented Oct 5, 2025 at 15:45
  • 1
    Comme en France, l'application formelle des réformes de 1990 dépend encore de la personne, du média et/ou de la maison d'édition. Que je me souvienne, la principale réglementation formelle est qu'en éducation, il n'est pas permis de traiter une variante orthographique issue de la réforme comme incorrecte. Commented Nov 2, 2025 at 5:42

Start asking to get answers

Find the answer to your question by asking.

Ask question

Explore related questions

See similar questions with these tags.