Questions tagged [meaning]
For questions related to definitions and nuances of meaning of an expression or a phrase.
657 questions
2
votes
0
answers
32
views
What is this word I’m thinking of?
My grandmom would call me a word that sounded like ishguade, when she would say it. I would always ask her what it means and she would say “loud mouth!” She was Calabrese if that matters. Obviously, ...
- 21
1
vote
1
answer
41
views
Che vuol dire "in causa di"?
Leggevo questa pagina e mi sono soffermato su questa sezione:
Per quanto riguarda pause ed interruzioni, per legge il lavoratore ha diritto a 15 minuti di pausa ogni 120 minuti di applicazione ...
- 897
2
votes
1
answer
115
views
What is the role of "senza" here?
Ultimo's Altrove begins with:
Oh, da quant'è che non sbagli senza più
If I omit senza, I understand that it translates to English as "Oh, how long has it been that you haven't made mistakes&...
- 165
3
votes
1
answer
210
views
Significato di "farmi tocco"
Ecco la traduzione di un poema di Pasternak da Paola Ferretti (il quarto poema del ciclo "Distacco"):
Provaci, a farmi tocco. Getta acqua sul fuoco
di quest'accesso di mestizia che come ...
- 341
0
votes
0
answers
35
views
Come chiamare i diversi tipi di parafrasi
Se volessi tradurre un testo per renderlo più comprensibile e vicino al linguaggio moderno, dovrei ricorrere alla parafrasi. Esistono però parafrasi che cercano di mantenere la struttura originale, ...
- 1,281
2
votes
0
answers
145
views
Dualismo e asimmetria tra le parole uomo e donna
Come e perché si è sviluppato il dualismo tra le parole "uomo" e "donna", pur avendo origini semantiche così diverse?
Dal punto di vista biologico, homo dovrebbe indicare entrambi ...
- 1,281
2
votes
1
answer
70
views
Sinonimo con valore positivo di prosaico
Volevo esprimere un concetto in cui spiegavo come rendere il testo di una poesia più comprensibile. Dando per scontato che derivasse da prosa, mi è venuta in mente l'espressione "trasformare in ...
- 1,281
2
votes
1
answer
327
views
Significato di “dare/avere i bottoni alla schiena”
In Uno, nessuno e centomila di Pirandello si legge:
E intanto, non so, quasi automaticamente pensavo che a Stefano Firbo, da piccolo, avevano dato i bottoni alla schiena e che sebbene la gobba non ...
- 37.8k
4
votes
2
answers
195
views
L'espressione "nei ripari"
Nella traduzione di un poema di Puškin da Tommaso Landolfi, abbiamo:
Amo il fastoso appassimento della natura,
I boschi vestiti di porpora e d’oro,
Nei loro ripari il rombo e il fresco spirare del ...
- 341
1
vote
1
answer
125
views
In the Italian exam CELI, what does E mean?
The full name of CELI is "Certificato di Conoscenza della Lingua Italiana". But what is the "E" in the acronym for?
For instance, TOEFL = test of English as foreign language. But ...
- 111
3
votes
0
answers
105
views
Espressione fiorentina settecentesca
Buongiorno a tutti,
nella commedia settecentesca Il marito alla moda
di Giovanni Battista Fagiuoli ho trovato la seguente espressione:
Ans. E che di’ tu? che tu se’ sguajato? lo dico anch’io; ecco il ...
0
votes
1
answer
95
views
What doe the Italian Phrase "basso i contamusse" mean attached to a persons photo
What does "basso i contamusse" mean when attached to a photo
- 1
2
votes
1
answer
156
views
L'espressione "lasciando che"
Ho incontrato l'espressione "lasciando che" leggendo la prima frase dell'introduzione di Tommaso Landolfi alla sua raccolta di poesie di Puškin:
Lasciando che o perché giudico inutile in ...
- 341
2
votes
1
answer
204
views
Cosa significa "senza fili di padroni"?
Nella canzone Una donna così di Gianluca Grignani trovo “senza fili di padroni”:
E poi sei bella,
Dio se sei bella
sei tanto bella che neanche tu lo sai
una donna senza inibizioni
senza fili di ...
user9700
1
vote
1
answer
135
views
Il significato di "quella"
Oggi ho letto questo su Facebook:
In nome del "politicamente corretto", diventò così antidemocratico criticare il bellicismo occidentale od antisemita quello israeliano, fondamentalista o ...
- 177