Questions tagged [regional]
Questions concerning regional usages and meanings
259 questions
2
votes
0
answers
32
views
What is this word I’m thinking of?
My grandmom would call me a word that sounded like ishguade, when she would say it. I would always ask her what it means and she would say “loud mouth!” She was Calabrese if that matters. Obviously, ...
- 21
0
votes
1
answer
87
views
Uso del verbo essere, tra l’inglese e l’italiano
Qual è la differenza della funzione del verbo essere tra:
quello sei tu
quello è sbagliato
ad esempio nella prima frase il soggetto sembra essere “tu”, a cui si riferisce il verbo “sei”, coniugato ...
- 3
1
vote
1
answer
157
views
What is the meaning of “putana”? (torta putana)
I found recipes for “torta putana”, a sweet cake made either with stale bread or with polenta.
However, I am having a tough time understanding the meaning or etymology behind the curious name. Both ...
- 211
1
vote
0
answers
299
views
In the movies "The Godfather", is their spoken Italian authentic and correct?
There are two questions on Movies & TV related to Italian language:
In the movies, The Godfather I and II, is their spoken Italian authentic?
Why were there no English subtitles provided during ...
1
vote
0
answers
66
views
Which Italian accent/dialect is this? Calabrian?
Is the speaker in this video speaking "standard Italian" with a Calabrian accent, or is he speaking a Calabrian dialect?
https://www.instagram.com/reel/C86puggoJvT/?igsh=MWlmeHloZ3FxbHJuZQ==
...
user11092
0
votes
1
answer
103
views
Is there some Italian word (including local dialects and languages) looking similar to Romanian "namilă" (maybe descending from Latin animālia)?
I am interested in the etymology of the Romanian word ”namilă”, meaning ”large being”, for which the dictionaries don't favor the animal connotation. But that could simply be because of the ...
- 169
2
votes
0
answers
117
views
Esiste il ‘vesre’ in italiano?
Gli ispanoparlanti rioplatensi hanno il vesre. È un fenomeno che consiste nella trasposizione delle sillabe (eventualmente con qualche lettera modificata o spostata). Esempi di vesre sono: lleca (...
- 375
0
votes
1
answer
260
views
Meaning of "Roccamonfina"
I am hoping to visit Roccamonfina and have been trying to figure out precisely what this name means---but without success. (Perhaps fina is a person's name, and does not mean "fine.")
Can ...
user9807
2
votes
2
answers
869
views
Assaje or assai?
I'm not an Italian speaker, and I wanted to know which is the difference of assaje and assai, for example on the song Caruso the correct lyrics is "ti voglio bene assaje", or "te voglio ...
- 21
3
votes
2
answers
193
views
C'è ‘voseo’ in italiano?
Noi ispanoparlanti abbiamo il voseo: è un fenomeno che consiste nel sostituire il pronome tú con vos. Per chi sa un po' di spagnolo, le coniugazioni dei verbi sono un po' diverse da quelle che usiamo ...
- 375
2
votes
1
answer
156
views
La commare secca
Why is the movie La commare secca (Bertolucci, 1962), not La comare secca (1x m)? I see it translated into English as "The Grim Reaper", is that a standard meaning in some Italian variety ...
- 121
3
votes
1
answer
106
views
Espressioni dialettali toscane sul prestare denaro
In una commedia settecentesca (Giovan Battista Fagiuoli, "Non bisogna in amor correre a furia") ho trovato l'espressione "a crocchio, a barbocchio, a triangolo" riferita al ...
1
vote
1
answer
241
views
Is there a word meaning "Go" or "Go away!" in Italian languages or dialects that could explain the etymology of Romanian "Valea!"?
I am looking for clues on the obscure etymology of the (otherwise rather common) Romanian expression Valea!, a imperative mood formula meaning "Go away", "Be gone" or "Beat it&...
- 169
4
votes
2
answers
1k
views
La bellezza del somaro
L'espressione la bellezza del somaro o la bellezza dell'asino è piuttosto conosciuta, ad esempio è anche usata da Italo Calvino:
la bellezza dell'asino di cui anche i libri s'adornano, che dura
...
- 1,894
2
votes
0
answers
270
views
Dove si usa 'accorsato'?
Ho da tempo una curiosità.
Io sono di Napoli, e a Napoli è comune usare il termine' accorsato', ad esempio "quello è un negozio accorsato" per dire che è un negozio molto frequentato, con ...
- 1,894