Questions tagged [idioms]
An idiom is a sequence of words established by usage as conveying a meaning not directly deducible from its components
245 questions
4
votes
2
answers
195
views
L'espressione "nei ripari"
Nella traduzione di un poema di Puškin da Tommaso Landolfi, abbiamo:
Amo il fastoso appassimento della natura,
I boschi vestiti di porpora e d’oro,
Nei loro ripari il rombo e il fresco spirare del ...
- 341
3
votes
0
answers
105
views
Espressione fiorentina settecentesca
Buongiorno a tutti,
nella commedia settecentesca Il marito alla moda
di Giovanni Battista Fagiuoli ho trovato la seguente espressione:
Ans. E che di’ tu? che tu se’ sguajato? lo dico anch’io; ecco il ...
1
vote
1
answer
417
views
Origine dell'espressione "Avere il pallino per/di..."
Mi viene la curiosità di sapere l'origine dell'espressione "avere il pallino per/di..."
Il significato lo conosco - prendo dalla Treccani:
a. [idea fissa: ha il pallino dell'ordine] ≈ ...
- 7,007
3
votes
1
answer
256
views
Origine dell'espressione "Farci la birra"
Mi è venuta la curiosità di sapere quale sia l'origine dell'espressione "Farci la birra" / "Ci faccio la birra" (non il suo significato, solo da dove viene)
Grazie
- 7,007
2
votes
4
answers
450
views
Come posso dire con stile "Non ‘fate del male’ agli altri perché il karma ve la farà pagare cara"? Traduzione di ‘no escupas para arriba’
Gli ispanoparlanti abbiamo l'espressione ‘¡no escupas para arriba!’ (letteralmente ‘non sputare verso l'alto!’). Questa espressione è usata per avvertire colui che causa il male (nel senso più ampio ...
- 375
2
votes
0
answers
75
views
La locuzione “a giro”
Mi capita ogni tanto di sentire la locuzione “a giro” nel senso in cui a me sarebbe più familiare “in giro” (per esempio “sono a giro a fare shopping”).
Sia la voce “giro” del Treccani che quella del ...
- 37.8k
3
votes
1
answer
265
views
Idiom equivalent to "when it rains, it pours"
In English, the idiom "when it rains, it pours" is used to say that when one bad thing happens, other bad things often accompany it.
From the Merriam-Webster dictionary's online example:
...
- 133
5
votes
1
answer
215
views
Cosa significa 'fare la punta agli aghi'?
I simply want to know what the idiom 'fare la punta agli aghi' actually means....if you can help me. I've been searching but can't find it anywhere.
- 51
0
votes
2
answers
87
views
Il mio piede è letterale, quello della pagina figurato, ma quelli del tavolo e della montagna?
(Ho una tremenda difficoltà a trovare tag adatti: perché non ci sono tag come astratto, concreto, figurato?)
Credevo di sapere la differenza tra concreto e figurato, ma indagando bene, mi rendo conto ...
- 897
-1
votes
1
answer
57
views
Come tradurre "clearing the decks and chucking them all overboard"?
(Qui leggo che non dovrei fare richieste di traduzione. Da lì però vengo rimandato a questa domanda+risposta, che sembra ammettere che tali richieste di traduzione possono essere on-topic, purché ...
- 897
2
votes
0
answers
808
views
Amore Mio vs Tesoro Mio
I'm trying to decide between inscribing a wedding band with either "Amore Mio" or "Tesoro Mio".
Doing some preliminary research on these two, it seems like "Amore Mio" is ...
- 121
4
votes
1
answer
350
views
Perché si dice “avere la meglio”?
Qualcuno sa dire – fonti alla mano – perché si dice “avere la meglio” (per dire “riuscire superiore” etc.)? Cioè, da dove viene questa formulazione che alla lettera rasenta la scorrettezza?
- 37.8k
1
vote
1
answer
149
views
Si può dire "avere vinta" invece di "averla vinta"?
Alla voce "averla vinta" del dizionario De Mauro ho trovato questo esempio:
è sempre difficile avere vinta con te.
Si tratta di un refuso e dovrebbe essere invece "è sempre difficile ...
- 39.2k
1
vote
0
answers
431
views
Uso dell'espressione "spuntarla"
Sul dizionario De Mauro ho trovato il verbo procomplementare "spuntarla", che non conoscevo. Secondo questo vocabolario, si tratta di un'espressione di uso comune con il significato seguente:...
- 39.2k
4
votes
2
answers
7k
views
Volano gli stracci
Negli ultimi anni sento usare sempre più spesso l'espressione "volano gli stracci": bellissima ed azzeccata per quello che vuole indicare, dà proprio l'idea di una discussione molto accesa, ...
- 266