Questions tagged [choix-de-mot]
Vous hésitez entre plusieurs mots pour exprimer une idée, ou cherchez la différence d'usage entre deux mots.
1,027 questions
4
votes
2
answers
388
views
How do different prepositions affect meaning when adding an adjective to "Je suis venu en voiture"?
In French, the standard construction for expressing transportation is "venir en [vehicle]" without an article, as in:
Je suis venu en voiture.
However, when I want to specify a ...
- 296
2
votes
2
answers
185
views
Comment traduire « my tail starts wagging... » en évitant le piège du vulgaire ?
Peut-on expliquer comment traduire « My tail starts wagging and my heart is all aflutter when you practice your second official language! » (contexte) en évitant le piège du sens « vulgaire » de « ...
- 1,731
2
votes
2
answers
98
views
Quelle est la désignation de la personne qui oriente les véhicules ou supervise des travaux dans un cour ou sur un chantier ?
Dans une cour industrielle ou sur un chantier de construction on peut trouver des gens sur le terrain qui orientent les déplacements des camions sur le site ou qui supervisent les manoeuvres lors de ...
- 1,731
1
vote
1
answer
56
views
Un équipement de protection pour l'hiver est-il « isolé », « isolant » ou « isotherme » etc. ?
Quand on parle des caractéristiques techniques de l'équipement de protection pour le travail dans des conditions de grand froid, que ce soit des gants, bottes, combinaisons, etc., le qualifie-t-on d'...
- 1,731
2
votes
2
answers
114
views
Un nom pour une palette (marchandises) avec un côté plus haut ?
On a une palette en métal pour des marchandises qui ressemble à une cage. Elle a des côtés formés par des barres transversales et verticales et est ouverte à l'avant ; son côté opposé est plus haut ...
- 1,731
3
votes
6
answers
567
views
Comment exprimer « setting the standard » en parlant de gens ?
On a une dépêche interne qui traite des contributions et des rôles de plusieurs employés au sein d'une association industrielle qui regroupent plusieurs entreprises et qui a vocation à élaborer ...
- 1,731
1
vote
3
answers
129
views
Comment exprimer le « confinement » en contexte de non-conformité ?
Le contexte est la conformité des produits aux standards de fabrication en milieu industriel. On a des produits non conformes qui peuvent avoir été distribué ou non, qui peuvent causer des impacts ou ...
- 1,731
4
votes
1
answer
327
views
Le mot "irregardable" existe-t-il ?
J'ai voulu dire que la présence de certains comédiens dans un film rend ce film pour moi "unwatchable". Par exemple, un nommé Tom Cruise.
Si l'on cherche sur "irregardable" on ...
- 384
2
votes
3
answers
225
views
Comment qualifier la relation entre des anneaux qui passent par-dessus d'autres sur un plan et pourquoi ?
Disons que ceci est une vue de haut de sept bouteilles de gaz de plongée. J'utilise des anneaux/bandes élastiques de plastique pour retenir ces bouteilles (plus précisément leur robinet) pour prévenir ...
- 1,731
2
votes
4
answers
206
views
Comment traduire « abuse company property » dans ce contexte... s'agit-il de « abuser » ?
On parle de choses qu'un employé ne doit pas faire, ne pas défigurer, endommager, mal utiliser ou autrement... le biens de l'entreprise ou des autres :
Take care of the company property you work with ...
- 1,731
1
vote
2
answers
246
views
un chat mignon (?)
Je suis français de naissance et je vis en France.
Je viens de remarquer que l'expression «un chat mignon» (ou encore «un mignon chat») ne me paraît pas naturelle. Hors cas particulier (par exemple ...
- 383
3
votes
2
answers
154
views
Tous les éléments du niveau X ne sont pas « rencontrés » : meilleure solution de rechange en contexte ?
Tous les éléments du niveau X ne sont pas rencontrés.
Un emprunt déconseillé de rencontrer calqué sur l'anglais. Il s'agit ici d'éléments concrets (la présence de ceci, l'absence de cela dans un lieu ...
- 1,731
2
votes
1
answer
118
views
Est-ce que cette tournure de salution est grammaticalement acceptable : Bonne journée tout humain
Je sais que si on s’adresse à des femmes nous dirons h« Bonne journée toute humaine » pour un groupe de femmes en souhaitant personnaliser le contact ou en mettant l’accent sur l’unicité de chacunes… ...
0
votes
1
answer
414
views
What difference is there between "mademoiselle" and "demoiselle" ? [closed]
Y a-t-il une difference entre "mademoiselle" et demoiselle" ?
Si oui, laquelle ?
related questions:
What is the difference between "Dame" and "demoiselle" ?
- 11
3
votes
1
answer
145
views
"Après quand" instead of just "quand"?
I saw this sentence:
Ils me courent toujours après quand je m'approche...
I don't know if I've ever seen après quand before. It seems uncommon at least. Why not simply say quand by itself, which ...
- 19.8k