Questions tagged [histoire]
Questions relatives à l'ancien et au moyen français, aux mots présentant un intérêt historique ou à l'évolution de la langue.
261 questions
3
votes
1
answer
196
views
Can you explain the etymological evolution of the adverbial pronouns *en* and *y* from their Latin roots?
Personal pronouns like il, en, y, ceci, moi, le tiens, quoi, and rien have distinct historical trajectories. For instance, the direct and indirect object pronouns (le, la, lui, leur) and locative ...
- 175
5
votes
2
answers
178
views
Tutoiement et vouvoiement dans Le Mariage de Figaro
Je suis en train de lire Le Mariage de Figaro de Beaumarchais et j'ai une question sur les modes d'adresse entre maître et valet dans ce texte. La plupart du temps, le Comte Almaviva tutoie Figaro et ...
- 51
0
votes
2
answers
96
views
Quelle logique sous-tend ce basculement où « être libre, inoccupé » (du latin *vacare*) se mue en « s'occuper de quelque chose » (❶ de vaquer) ?
Je cite Alain Rey, Dictionnaire historique de la langue française, édition du juillet 2010.
VAQUER v.
est emprunté (1265) au latin classique vacare « être vide », d'où « être libre, inoccupé »
et par ...
- 375
1
vote
1
answer
70
views
Pourquoi Youville ?
Il y a une place à Québec appellée la Place d'Youville dont le nom m'a toujours semblé très étrange.
Aujourd'hui j'ai appris que la place tire son nom de la sainte Marguerite d'Youville, qui a pris le ...
- 21.6k
3
votes
1
answer
328
views
Navals : pourquoi ? [duplicate]
Dans l'histoire de la langue, pour quelle raison le masculin pluriel de l'adjectif 'naval' ne suit-il pas la règle du pluriel en -aux ? À ma connaissance, il ne s'agit pas d'un emprunt à l'anglais (...
- 290
2
votes
1
answer
185
views
Qu'est-ce que dit cette gravure du XVIIe siècle ?
Je voudrais savoir qu'est-ce qui est écrit en bas à gauche de cette gravure. Il me semble qu'il y dit "Je fais contre un hiver? deux étés? ensemble?", mais ça n'a pas aucun sens à mon avis. ...
anon
4
votes
1
answer
906
views
Has French always enumerated both forms of gendered nouns in certain contexts or is it a more recent phenomenon?
I notice there are many cases where French speakers will say something like:
...ceux ou celles qui....
...des sorciers et des sorcières....
...les candidats et candidates...
...les auteurs et ...
- 19.8k
1
vote
1
answer
149
views
Interprétation de "oisillant"
Dans l'anthologie La fauconnerie dans les lettres françaises du XIIe au XIVe siècle, j'ai trouvé ce passage :
“Tout bêlement s'en va lez un aunoi / Toit oisillant, si com par
esbanoi. / Tout bêlement ...
user32308
1
vote
1
answer
190
views
Les armes à poudre noire dans *Le Clos du Roi*
Dans le livre Le Clos du Roi par Marcel Scipion, dans le chapitre Mon premier coup de fusil à piston, il parle d'un 'fusil à piston', apparemment un autre nom pour un fusil à percussion.
Ensuite il ...
- 165
3
votes
1
answer
246
views
/a/ et /ɑ/ dans « travail » et « bataille »
Bonjour,
J'ai une question concernant la prononciation de [a] et [ɑ] dans travail [tʀavaj] et bataille [batɑ:j].
Aujourd'hui, la différence entre a antérieur [a] et a postérieur [ɑ], est peut-être ...
- 63
0
votes
2
answers
159
views
Sur la source de la décision de l’Académie concernant l'emploi du participe présent en 1679
Bonjour,
Comme on le sait, le participe présent en français est devenu invariable suite à la décision de l'Académie en 1679.
À ce sujet, par exemple, la Grammaire des Grammaires de Charles-Pierre ...
- 63
0
votes
1
answer
95
views
Une question d'orthographe : « -ace » plutôt que « -asse » (ou vice-versa)
À l'entrée « -asse » du TLFi, on constate que la forme « -asse » est équivalente à la forme « -ace », à cela près que cette dernière n'est pas de nature populaire, au contraire de la première.
...
- 45.2k
2
votes
1
answer
205
views
huitième, dixième classe : équivalent moderne ?
Je lis dans un célèbre extrait des Mots (1963) de Jean-Paul Sartre (1905-1980) :
«Le proviseur donna les mains à tout : on me fit entrer en huitième et
je pus croire que j’allais fréquenter des ...
- 383
2
votes
1
answer
175
views
Adverbs with Avec
I'm trying to learn if there are any rules for words that need avec when they become an adverb (avec facilité). Normally you'd add -ment for an adverb, lentement/vraiment. I have been wondering if it ...
2
votes
1
answer
100
views
« En Paris », « en d'autres nuits » ?
Dans La Volonté du Roi Krogold (1939/40), légende médiévale écrite par Céline, j'ai trouvé ce passage :
Tébaut tout accablé du meurtre… d’avoir occis le capitaine… là-bas
en Paris… puis le pauvre ...
user32308