Questions tagged [pronoms-personnels]
« je », « tu », « il », « on »… « me », « te », « le », « lui »… « moi », « toi »… etc.
99 questions
6
votes
1
answer
91
views
'Le seul livre que je l'ai vu lire' ou 'Le seul livre que je lui ai vu lire' ?
I have encountered both these sentences in online articles:
La seule revue que je l'ai vu lire sans déplaisir était The New Statesman
and
C'est le seul livre que je lui ai vu lire, à la table de la ...
- 1,839
0
votes
2
answers
135
views
Dans ces 3 citations, pourquoi adjoindre le « l’ » à « entendre dire » ? Pourquoi ne pas l'omettre?
Voici une citation de Morris Salkoff, A French-English Grammar: A contrastive grammar on translational principles
(John Benjamins Publishing Company, 1999), page 163.
The compound verb entendre dire ...
- 469
3
votes
2
answers
492
views
"Since it is already present in the translation, the l' in l'entendre dire must be deleted" ?
Voici une citation de Morris Salkoff, A French-English Grammar: A contrastive grammar on translational principles
(John Benjamins Publishing Company, 1999), page 163.
The compound verb entendre dire ...
- 469
9
votes
3
answers
4k
views
Of "ils" and "elles", which pronoun is, grammatically speaking, used to refer to a group with an overwhelming female majority?
Hypothetically, when referring to a group of, say 20 women and 1 man, is ils still grammatical, or at some point the ratio is so skewed toward females that elles becomes grammatical? This isn't even ...
- 574
1
vote
0
answers
58
views
Meaning of "lui" in this sentence? [duplicate]
In Guillaume Musso's La Vie Secrète des écrivains there's the following passage
À cette époque, Apolline et Karim ont perpétré une palanquée de cambriolages. Lui était camé jusqu'à la moelle. Il leur ...
- 178
3
votes
1
answer
232
views
Hyphen attached pronoun "se livrait-il"
Jules Verne: Les Aventures du capitaine Hatteras.
In first chapter i've encountered sentence:
Aussi, à bord du Nautilus, ancré non loin, un groupe de matelots se livrait-il à mille conjectures sur la ...
- 33
3
votes
3
answers
202
views
écriture inclusive "cela lui permettra ..."
J'écris un texte à propos d'une personne non-binaire. Dans la phrase suivante:
Cela lui permettra de ...
Est-ce que le mot "lui" dans ce contexte devrait être modifié pour respecter l'...
- 131
0
votes
0
answers
51
views
Dangling(?) "le" in some French translations [duplicate]
I've noticed in some French translations from English, there seems to be the use of "le" in sentences with seemingly no antecedent:
For example, Scotiabank's motto "You're richer than ...
- 277
1
vote
1
answer
88
views
Fréquence relative et caractère usuel de « à propos », « au sujet » « de ce/du document » ?
Quelle combinaison parmi les suivantes est-elle la plus usuelle/fréquente en gestion documentaire comme titre de section (peut-on les classer par ordre), sont-elles toutes acceptables et peut-on ...
user26366
0
votes
2
answers
95
views
Le versus lui in a specific example
I saw the following phrase in a duolingo "story"
Vous pouvez le prendre en photo pour moi ?
I was quite sure that this should be 'lui', as an indirect object, rather than le.
Am I wrong? ...
- 363
0
votes
2
answers
243
views
Pronoms personnels pour un roi ou une reine. Elle ou il ? Elle/il ou vous?
What pronoun is used in French when talking to a king or a queen? Here is a quote from Cendrillon:
"Votre Majesté ne manque-t-elle pas un peu... de patience?" réplique le Grand Duc.
Why does ...
- 177
1
vote
1
answer
1k
views
donnez-moi or me donner? which one to use in this conversation?
Can you please explain which one is right and why? I feel both are right.
pouvez-vous donnez-moi votre position?
ou
pouvez-vous me donner votre position?
- 47
0
votes
1
answer
67
views
Ordre/choix de pronoms (Via Mala, de John Knittel, Albin Michel, p.469)
Via Mala, John Knittel
Il ressentait péniblement l'absence de Sylvelie. Où était-elle en ce moment? Attendant, avec sa famille? Elle avait préféré celle-ci à lui. Elle ne semblait plus lui appartenir.
...
- 45.2k
3
votes
1
answer
1k
views
What does "-tu" mean?
I have listened to Édith Piaf's Johny tu n'es pas un ange and she says
Toi, te souviens-tu de moi.
What is -tu?
BTW, I do know what tu is, but not -tu, and have not found it on Google, perhpaps it ...
- 133
0
votes
1
answer
69
views
« Il va continuer d'avoir [quelque chose] » impersonnel ?
Il va continuer d'avoir [du développement, des questions etc.].
On trouve parfois cette tournure impersonnelle dans la transcription de propos tenus à l'oral (1, 2).
Devrait-on normalement retrouver ...
user26366