Unanswered Questions
20 questions with no upvoted or accepted answers
2
votes
0
answers
91
views
Traduction ou équivalent de « slow sex » ?
En complément à une autre question, comment traduire « slow sex » (hormis l'emprunt intégral et mettre entre guillemets pour référer afin de rejoindre des gens qui ne connaissent que le terme en ...
- 1,731
2
votes
0
answers
87
views
Why doesn't "attribut" need an article here?
I am reading this page on Le Robert:
Cas particulier: C'est nous qui l'avons fait (et non *nous qui l'ont fait.)
Lorsque qui a pour antécédent un nom ou un pronom qui est attribut du sujet de la ...
- 465
2
votes
0
answers
84
views
Y a-t-il une différence de sens ou d'emploi entre « guerre juridique » et « guérilla juridique » ?
Dans une réponse on a présenté les locutions nominales « guerre juridique » et « guérilla juridique ». Sont-elles équivalentes, en quoi leur sens diffère-t-il (au-delà de la différence de sens entre ...
CommunityBot
- 1
2
votes
0
answers
87
views
Construction avec l'adverbe « là »
La Petite Fadette, George Sand
Le sens dans la construction en relief ci-dessous veut que le premier « là » soit mis à la place d'un certain endroit et le second à la place d'un autre. Cette ...
- 165k
2
votes
0
answers
62
views
Question sur la fonction de l'adjectif numéral dans les coordinations
On peut parfois lire sur les emballages de fruits et légumes le conseil suivant.
Mangez au moins cinq fruits et légumes par jour
À mon avis il faut entendre par là
« Mangez chaque jour au moins de ...
- 45.2k
2
votes
1
answer
171
views
Why is "aux" necessary in "le parc aux pirates"?
In French, one can say
le parc aux pirates
While "des" may translate to "of the", "aux" can mean it too.
Which one should I use, and why should I use it?
CommunityBot
- 1
1
vote
0
answers
124
views
Using "Je vais,on va, ... etc." to mean "Let's" ?
In some texts, it seems to me using "Sujet + aller" can mean "Let me, let's" instead of "going to". Check those below for example:
"Merci d’être avec moi aujourd’hui,...
- 11
1
vote
0
answers
373
views
« Cool » ou « chill » (Québec) et « chill » (France) ?
Y a-t-il une quelconque nuance de sens, de registre ou autrement, ou une différence entre des locuteurs qui justifierait davantage le choix de « cool » ou de « chill » au Québec dans les exemples ...
CommunityBot
- 1
1
vote
0
answers
75
views
Des « épaules bien avalées »
La Petite Fadette, Georges Sand;
Ils avaient tout à fait bonne mine, de grands yeux bleus, les épaules bien avalées, le corps droit et bien planté, plus de taille et de hardiesse que tous ceux de ...
- 45.2k
1
vote
0
answers
67
views
Le nom « tonne » tel que décrivant une personne
Dans la pièce « Cyrano de Bergerac » d'Edmond Rostand, se trouve le nom « tonne », qui est utilisé en tant que métaphore pour décrire une personne, le comédien Montfleury, un acteur du 17e siècle ...
- 45.2k
1
vote
0
answers
76
views
Quel est le sens « les rencontres » ？
Quel est le sens « les rencontres » et à la roulette？
Et pourriez-vous m'expliquer le tout paragraphe?
Merci d'avance.
- 73.9k
1
vote
0
answers
86
views
Sens de « une saisie compréhensive » ？
Voici encore une question du livre de Raymond Aron. Je voudrais savoir ce que signifie « une saisie compréhensive ».
- 165k
1
vote
0
answers
99
views
Ici, le mot « supports » est-il un terme de la physique ?
Ici, le mot « supports » est-il un terme de physique? Que signifie-t-il ?
- 73.9k
1
vote
0
answers
84
views
Leur absence / manque de désir de communiquer / communication avec moi est évidente
Bonjour,
Plus les minutes s'écoulent, plus leur absence de désir de communiquer
avec moi est évidente.
Plus les minutes s'écoulent, plus leur manque de désir de communiquer
avec moi est évidente.
...
- 2,142
1
vote
0
answers
133
views
Même si les gars sont / étaient surpris
Bonjour,
Avant, les amis de A ont été surpris à plusieurs reprises par son attitude et ils le lui ont dit. À présent, ils quittent la cour du temple, mais A souhaite y rester, et son choix devrait ...
- 548