Questions tagged [registre-familier]
C'est la langue de tous les jours. Pas toujours formellement correcte, mais admise dans certains contextes. Employée souvent à l'oral, surtout entre proches, famille, amis, camarades de classe, collègues, etc.
108 questions
1
vote
1
answer
94
views
Prononciation du mot « ken » en nouchi / français ivoirien ?
J'ai rencontré le mot « ken » dans la BD ivoirienne et j'ai appris que l'étymologie du mot renvoie au personnage Caine dans la série Kung Fu des années 1970. Je me demande comment prononcer le mot.
...
- 11
2
votes
2
answers
139
views
La franchise maximale en public quand est-elle permise?
En France, quand on parle à quelqu'un de non familier, le franc-parler est-il toujours gênant? J'apprends le français depuis assez longtemps, mais je n'ai jamais habité dans un pays francophone, donc ...
- 383
3
votes
1
answer
110
views
se brosser avec quelque chose
In https://qr.ae/pYY86k, I have read the following sentences:
Sinon ayant voyagé souvent en Allemagne, je peux vous dire qu’en dehors de Berlin et Frankfurt vous pouvez vous brosser avec votre ...
- 2,899
2
votes
5
answers
364
views
What's the translation of shitcoin in French?
https://www.investopedia.com/terms/s/shitcoin.asp:
The term shitcoin refers to a cryptocurrency with little to no value or no immediate, discernible purpose. The word is a pejorative term often used ...
- 5,429
0
votes
1
answer
123
views
Tu auras mangé quand tu arrives ? vs. Tu auras mangé quand tu arriveras ?
Est-ce que la phrase Tu auras mangé quand tu arrives ? est grammaticalement correcte, au moins en registre familier ? Ce qui me dérange est l'utilisation du futur parfait avec le présent, mais la ...
- 3,114
2
votes
2
answers
173
views
Solutionner vs résoudre
Je viens de découvrir le verbe solutionner, qui m'a paru au premier regard comme une expression familière, voire un anglicisme, mais qui apparemment est un verbe assez établi en français.
Existe-t-il ...
- 3,114
0
votes
1
answer
142
views
« touches quoi ? » - la signification possible
J'ai assisté récemment à une dispute entre un jeune homme et une jeune femme, où le dialogue se développait comme ça :
L'homme : mais tu touches quoi ?
La femme : ça ne te regarde pas.
Il a répété ...
- 3,114
1
vote
1
answer
84
views
L'emploi familier de « malade » pour « génial » est-il usuel en position d'épithète etc. ?
L'emploi familier de « malade » pour « génial, excellent, qui sort de l’ordinaire » est-il usuel en position d'épithète :
Je suis allé voir un concert hier, c'était malade. → Un concert malade.
Hein, ...
user26366
1
vote
1
answer
80
views
Does « pour que » ever get contracted?
In the film Intouchables, Driss says the line « Donnez-moi le top que je lui remette les idées en place. » I just wanted to ask here if the « que » is a shortened form of « pour que » in this case and ...
- 1,437
2
votes
2
answers
4k
views
Origine du mot "brouzouf"
Je suis à la recherche d'une source fiable pour l'origine du mot brouzouf. J'ai vu sur internet de gens qui parlent que ça vient de Objectif Nul. D'autres parlent de Valérian et Laureline. Et ...
- 165
1
vote
1
answer
138
views
« Je ne suis plus jeune jeune » ?
Je ne suis plus jeune jeune. [...bien/très jeune.]
Il y a une répétition de l'adjectif qui gagne en intensité. Je semble connaître le même procédé dans un registre familier avec des adjectifs comme ...
user26366
0
votes
1
answer
116
views
« Y grimacent ou ben y s'ferment les yeux » en français soigné sans le pronom personnel de la phrase ni le possessif ?
Le français du Midi utilise le tour avec le pronom personnel et
l'article dans des cas où le français régulier userait du possessif,
notamment pour des vêtements, etc. : "Il s'est perdu LE
...
user26366
0
votes
1
answer
548
views
Comment traduire « going ham » ?
Dans une critique1 d'un cheeseburger enregistrée dans une voiture, j'entends une personne utiliser en anglais l'expression « going ham » dans deux contextes distincts :
I had to peel that [papier alu....
user26366
0
votes
2
answers
268
views
What does "tant dit que" mean?
(I find comments on Reddit and Youtube to be very difficult to understand; and even DeepL and dictionaries don't always help me.)
On this reddit page, one comment has the following:
Voyez, tant dit ...
- 4,556
1
vote
3
answers
130
views
La tournure "Pas eu le temps..." est-elle correcte ?
Un étudiant a écrit sur sa copie :
Pas eu le temps de finir, mais il faut juste remplacer x et y par les conditions.
"Pas eu le temps..." me semble incorrect, n'est-ce pas ? Est-ce une ...
- 28.8k