Skip to main content
French Language

Questions tagged [transports]

Ask Question

The tag has no summary.

35 questions
Newest Active Bountied Unanswered
1 vote
1 answer
109 views

Dans un texte sur le train à grande vitesse, on trouve les termes « rail à grande vitesse » et « rail rapide », ce qui me rappelle l'anglais « high speed rail ». S'agit-il d'un calque, d'une métonymie ...
reSHARPen51-4's user avatar
  • 1,731
-3 votes
2 answers
479 views

One meaning of "mileage run" refers to a trip taken specifically to earn airline miles or qualify for elite frequent flyer status, usually by booking a flight for the sole purpose of ...
Franck Dernoncourt's user avatar
  • 5,429
1 vote
2 answers
346 views

https://en.wikipedia.org/wiki/Deadheading_(employee): Deadheading is the practice of carrying, free of charge, a transport company's own staff on a normal passenger trip so that they can be in the ...
Franck Dernoncourt's user avatar
  • 5,429
0 votes
2 answers
139 views

To life-flight someone means (transitive, medicine) To transport (a patient) by air ambulance. What's the translation of a "life-flight" in French? Google Translate and Linguee weren't ...
Franck Dernoncourt's user avatar
  • 5,429
2 votes
2 answers
296 views

A through ticket is: a ticket that you can use to travel to a place, even though you may change trains or planes on the way What's the translation of a through ticket in French? Google Translate, ...
Franck Dernoncourt's user avatar
  • 5,429
3 votes
3 answers
2k views

When touring Paris on Les Cars Rouge, I saw my bus begin to pull away from the bus stop. I wanted to call out to the driver to hold the bus for me as there wouldn’t be another bus for quite a while. ...
JM K's user avatar
  • 47
0 votes
3 answers
344 views

A hoon is a: [in Australia and New Zealand] person who deliberately drives a vehicle in a reckless or dangerous manner, generally in order to provoke a reaction from onlookers. What's the ...
Franck Dernoncourt's user avatar
  • 5,429
5 votes
6 answers
923 views

What's the translation of “surface roads" in French? “Surface roads" in English can be defined as follows: a road or street level with its surroundings. Example: surface roads and elevated ...
Franck Dernoncourt's user avatar
  • 5,429
3 votes
2 answers
140 views

***Ajout de « Je vous prie de bien vouloir m’excuser » à toutes les formulations proposées. Je devais tourner à gauche, mais cela m’est sorti de l’esprit. Je devais prendre cette voie mais, par ...
user avatar
1 vote
1 answer
206 views

On a la locution verbale partir en vrille pour décrire entre autres « [...] une situation qui dégénère brutalement, parfois sans raison valable » (Wiktionnaire). Je me demande si l'origine c'est le ...
user avatar
1 vote
2 answers
2k views

Lequel des deux mots est le plus approprié dans « Je souhaite changer le (siège/dossier) sur ma bicyclette » ?
aitía's user avatar
  • 221
1 vote
1 answer
187 views

Quand on va à une station-service qu’est-ce qu’on dirait pour faire le plein ?  $5 on 4.  I need $10 on pump 3. Des trucs dans le genre.
jacoballens's user avatar
  • 2,744
10 votes
5 answers
7k views

Pour décrire une personne faisant du vélo, nous utiliserons en général: Un cycliste. Personne qui pratique le sport du cyclisme ou qui se déplace à bicyclette. Pour décrire une personne faisant du ...
Ced's user avatar
  • 2,249
1 vote
2 answers
180 views

Dans un article on peut lire que 97% des véhicules électriques vendus au Canada l'ont été au Québec, en Ontario et en Colombie-Britannique, confirmant à mon avis lesquels des Canadiens ont à cœur l'...
user avatar
0 votes
2 answers
127 views

Somewhat surprisingly, and in tribute to its effectiveness, continuum mechanics effectively models car traffic. Je voudrais rendre en français la phrase ci-dessus. Voici le résultat : De manière ...
Dimitris's user avatar
  • 28.8k

15 30 50 per page
1
2 3