Questions tagged [arabic-language]
Questions about works of literature originally written in any of the Arabic languages, including Classical Arabic and Modern Standard Arabic.
46 questions
4
votes
2
answers
249
views
Are "very short stories" common in Arabic literature, or specifically an Alomar thing?
The topic challenge proposal for Osama Alomar's work says:
Osama Alomar is a Syrian author living in the United States, who primarily writes "very short stories," a style that's perhaps ...
- 83.8k
7
votes
1
answer
749
views
Why does the woman Humanity drop dead at the end of "Do Not Forget the Poor"?
Osama Alomar's very short story "Do Not Forget the Poor" is (in its entirety) as follows, in its English translation by "C. J. Collins with the author":
Even before I arrived at ...
- 83.8k
1
vote
0
answers
45
views
"The Flag and the Fire" by Osama Alomar
Osama Alomar's very short story "The Flag and the Fire" is (in its entirety) as follows, in its English translation by "C. J. Collins with the author":
A flag hanging slack from ...
- 83.8k
5
votes
1
answer
264
views
Why does the arrogance melt in the pocket?
Osama Alomar's very short story "Arrogance" is (in its entirety) as follows, in its English translation by "C. J. Collins with the author":
My wealthy brother lent me a sum of ...
- 83.8k
5
votes
0
answers
37
views
Are Osama Alomar's works available in the original Arabic?
This article contains an interesting account of the interaction between the Syrian-born writer Osama Alomar, and his American translator, C.J. Collins. When Alomar first came to America he worked as a ...
3
votes
0
answers
43
views
Is something unusual going on with Alomar's sun/moon gendering, or is it just inconsistent translation?
I noticed an apparent inconsistency among some of Osama Alomar's very short stories:
In "The Harshness of the Sun", the sun is referred to as "him" while "she" is used ...
- 83.8k
1
vote
0
answers
36
views
"Man and the Law of Nature" by Osama Alomar
The very short story "Man and the Law of Nature" by Osama Alomar is (in its entirety) as follows, in the English translation by "C. J. Collins with the author":
Man arrested the ...
- 83.8k
2
votes
2
answers
265
views
Any deeper meaning behind the story "Don't Give Up the Fight" by Osama Alomar?
Osama Alomar's very short story "Don't Give Up the Fight" is (in its entirety) as follows, in its English translation by "C. J. Collins with the author":
While cavorting in a ...
- 83.8k
5
votes
1
answer
297
views
What is the meaning behind the story "Vision" by Osama Alomar?
The (very) short story "Vision" by Osama Alomar is only two sentences long, yet I struggle to understand the meaning behind it:
Because his eyes had microscopic powers it was necessary for ...
- 1,057
2
votes
1
answer
99
views
Does the short story "Freedom of Expression" refer to some actual event?
Osama Alomar's very short story "Freedom of Expression" is (in its entirety) as follows, in its English translation by "C. J. Collins with the author":
The government issued a ...
- 83.8k
7
votes
1
answer
1k
views
What is an "atomic irony"?
In Osama Alomar's very short story "Bag of the Nation" (available here in English), the narrator takes a "heavy bag [containing] the overflowing wonders of my nation’s genius" to ...
- 83.8k
6
votes
1
answer
133
views
What is the significance of this song about "the plain of Fereish" and "Hussein's grandfather"?
In Tayeb Salih's novella The Wedding of Zein (Denys Johnson-Davies's English translation available here), during the actual wedding of Zein, "the leading local chanter" sings:
Blessed be he ...
- 83.8k
6
votes
1
answer
92
views
What does "like devils in the Valley of the Jinn" refer to?
In Tayeb Salih's novella The Wedding of Zein (Denys Johnson-Davies's English translation available here), we see the following description from a wedding party (emphasis mine):
The trilling sounds of ...
- 83.8k
2
votes
0
answers
103
views
Feminist reading of Season of Migration to the North?
tl;dr
Would a feminist reading of Season of Migration to the North condemn the novel's gender dynamics? Or is it possible to argue that the novel is sympathetic to feminist concerns within its ...
- 43.9k
1
vote
0
answers
100
views
How is a Wedgwood vase a sign of exoticism?
In Season of Migration to the North, Jean Morris turns up unexpectedly at Mustafa Sa'eed's London flat and strips naked. Sa'eed recounts what happens next:
"As I advanced towards her, my limbs ...
- 43.9k