Questions tagged [étymologie]
Questions sur l'origine des mots et leur dérivation depuis des racines venues du latin, du grec et d'autres langues.
489 questions
4
votes
2
answers
869
views
Are football and week‑end English loanwords in French, and why is week‑end hyphenated?
I’m a beginner learning French and I noticed two words in my lesson: football and week‑end. I have a few related questions and would appreciate simple explanations and examples.
Are these words ...
- 561
0
votes
2
answers
133
views
« trop » — Comment a-t-il dérapé des sens de « village, troupe » vers celui de « d'une manière excessive, plus qu'il ne faudrait » ?
La dernière ligne du premier paragraphe cite « les occupants », mais dans le second paragraphe, Rey saute à « d'une manière excessive, plus qu'il ne faudrait ». Rey, a-t-il escamoté des étapes entre ...
- 375
1
vote
1
answer
34
views
La combinaison de PAR + TANT, pourquoi se mue-t-elle en l'acception de « en conséquence de quoi » ?
Je piétine. Je ne peux lire entre les lignes ici. Il appert que Rey n'a pas précisé le rapprochement entre PAR + TANT, et « en conséquence de quoi ». Je suis inculte en ancien français. Je me sens ...
- 375
-2
votes
0
answers
55
views
Le développement de l'idée temporelle de rapidité, comment s'expliquerait-t-il par une métaphore analogue à des emplois figurés de brûler, griller ?
STP, éclaire ma lanterne ? STP, démystifie la phrase en gras, qui cèle et recèle trop de termes littéraires abscons, et qui me laisse sur ma faim. Que signifie exactement « une métaphore analogue à ...
- 375
4
votes
1
answer
397
views
Origin of the translation "presse-papiers" for the computing term "clipboard"?
According to this Wikipedia page, the term "clipboard" was first coined by Larry Tesler (in its sense in computing). To me, that was a nice metaphor.
But the French translation "presse-...
- 906
0
votes
2
answers
96
views
Quelle logique sous-tend ce basculement où « être libre, inoccupé » (du latin *vacare*) se mue en « s'occuper de quelque chose » (❶ de vaquer) ?
Je cite Alain Rey, Dictionnaire historique de la langue française, édition du juillet 2010.
VAQUER v.
est emprunté (1265) au latin classique vacare « être vide », d'où « être libre, inoccupé »
et par ...
- 375
0
votes
0
answers
94
views
Étymologie populaire de « sabotage » ?
On rencontre souvent, au moins parmi nous anglophones, l'assertion que le mot sabotage a son origine dans une pratique supposée d'introduire un sabot dans un mécanisme afin d'en empêcher le ...
- 641
0
votes
1
answer
47
views
Du verbe disposer, comment le sens de « placer en séparant distinctement » se rapporte-t-il à « décider, décréter » ?
Je cite Dictionnaire historique de la langue française (édition du juillet 2010), par Alain Rey.
DISPOSER v.
est emprunté (v. 1200), avec influence de poser*, au latin disponere de dis- et
ponere (→ ...
- 375
0
votes
1
answer
85
views
Le nom « temps », comment a-t-il glissé sémantiquement pour évoquer le passé au sein de « dans le temps » ?
Quand je suis tombée sur « dans le temps », j'ai d'abord deviné que cette locution adverbiale signifiait "in time" en anglais — à savoir avec le jour, tôt ou tard. Je suis toujours ...
- 375
0
votes
1
answer
50
views
Que signifie "d'ailleurs (1174) « d'un autre endroit » [. . .] et puis d'ailleurs (1688)" ?
Je suis éberluée par la phrase en gras ci-dessous, extraite du Dictionnaire historique de la langue française (édition du juillet 2010), par Alain Rey.
Pourquoi cette phrase revient-elle sur elle-même ...
- 375
1
vote
1
answer
196
views
Why is fils pronounced /fis/ instead of /fi/?
In the sentence
Il a trois fils.
the word fils is pronounced /fis/. I thought final consonants like -s are usually silent in French, so why is the s pronounced here? Is this due to historical forms, ...
- 561
1
vote
1
answer
70
views
Pourquoi Youville ?
Il y a une place à Québec appellée la Place d'Youville dont le nom m'a toujours semblé très étrange.
Aujourd'hui j'ai appris que la place tire son nom de la sainte Marguerite d'Youville, qui a pris le ...
- 21.6k
0
votes
1
answer
40
views
Comment le nom « conserve » en est-il venu à dénoter « naviguer en gardant à vue » ?
Je cite Alain Rey, Dictionnaire historique de la langue française, édition du juillet 2010.
Le déverbal CONSERVE n. f. (1359), employé dès les premières attestations dans le domaine
alimentaire (...
- 375
2
votes
1
answer
324
views
Is there some archaic verb that forms the root of the word auteur?
I started wondering about the word author in English, and then realized it must come from auteur in French, and then started wondering where that comes from since it has the -eur ending to signify an ...
- 19.8k
2
votes
2
answers
234
views
Les étymologies de "dès", "depuis" et "à partir de" expliquent-elles leurs différences sémantiques?
Les étymologies de dès, depuis et à partir de, expliquent-elles leurs différences de sens? Je sais que la question en lien parle de dès que, depuis que. Mais j'omets le "que" pour me ...
- 375