Questions tagged [étymologie]
Questions sur l'origine des mots et leur dérivation depuis des racines venues du latin, du grec et d'autres langues.
489 questions
50
votes
5
answers
13k
views
Where did French's silent ending consonants come from?
The abundance of silent ending consonants in French totally separates its pronunciation from the other Romance languages-- neither Spanish, nor Portuguese, nor Italian, nor Latin have that feature (I'...
36
votes
6
answers
116k
views
How did "coucou" (with its original "cuckoo" meaning) become a greeting in French?
Several times now, I have seen French people greet each other (via text chat) by saying "coucou". This appears to simply be derived from the word of the same spelling "coucou", describing the noise a ...
- 10.4k
31
votes
2
answers
23k
views
Pourquoi huit ou quinze jours pour une ou deux semaines?
Il y a quelques temps, un de mes professeurs, s'adressant au groupe : « Nous avons vu il y a quinze jours... ». Or, les cours sont donnés la même journée chaque semaine.
D'où vient cette expression? ...
- 12.4k
30
votes
7
answers
24k
views
Pourquoi n'y a-t-il pas de contraire de "cher" ?
Pourquoi le français n'a-t-il pas de mot courant pour exprimer le contraire de "cher" (au sens pécuniaire) ?
En pratique la tournure "peu/pas cher" semble être la plus courante, et les dictionnaires ...
- 2,808
25
votes
2
answers
4k
views
Evolution du mot "aujourd'hui"
French version: J'ai cherché l'étymologie du mot "aujourd'hui" et j'ai découvert qu'il vient de la construction
au + jour + de + hui
Cela veut dire “au jour d'hui”, parce que hui vient du Latin ...
- 1,853
23
votes
3
answers
4k
views
Apparition de l'accent circonflexe ‘^’
On apprend assez vite quand on étudie la langue française que l'accent circonflexe fait souvent suite à une disparition d'un ancien ‘s’. Plusieurs questions alors :
Est-ce le cas de tous ?
Comment ...
- 650
23
votes
2
answers
3k
views
D'où vient le ù de où ?
Je lis que où est le seul mot comportant un ù avec un accent grave. Le Wiktionnaire confirme cette affirmation. Je ne sais pas si c'est vrai, mais je n'ai effectivement pas souvenir d'avoir jamais vu ...
- 2,808
22
votes
8
answers
58k
views
Le terme « confusant » est-il correct ?
On entend parfois certaines personnes utiliser à l'oral le terme « confusant ». Je comprend bien sûr le sens mais j'ai un doute sur le fait qu'il soit correct.
Voici une phrase d'exemple :
Ce que ...
- 5,134
22
votes
4
answers
3k
views
Why does "droit" have the same two meanings in both English and French?
This is both an EL&U question and a FL&U question, so I've double-posted accordingly to maximize visibility.
Here's the thing that struck me as odd today.
In English, we would say "his right ...
- 19.8k
21
votes
10
answers
6k
views
Pourquoi « lambda » ?
Lambda peut prendre le sens de « quelconque », « banal » ou « moyen ». Le TLFi nous dit que ça vient de l'argot des grandes écoles (j'imagine qu'il y a au moins une école où il vaut mieux ne pas dire «...
- 10.4k
21
votes
3
answers
760
views
Étymologie québécoise
Y a-t-il une référence sur l'étymologie des mots utilisés au Québec mais pas en France (pas pour le même sens en tout cas).
Exemple avec un piton, qui fait tout de suite référence (pour moi, français,...
- 2,476
20
votes
3
answers
42k
views
Quelle est l'origine du mot « orange » ?
Ma question est issue d'une petite plaisanterie à laquelle j'aurais voulu avoir une vraie réponse :
L'orange s'appelle-t-elle comme ça à cause de sa couleur ou est-ce que la couleur orange tire son ...
- 4,859
20
votes
7
answers
9k
views
The meaning and etymology of "histoire de" / "histoire que"?
Two constructions I've often seen used in French are histoire de and histoire que, for example:
Je me promène dans la rue, histoire de passer le temps.
Tu n'as qu'à amener du vin, histoire que ...
- 10.4k
20
votes
5
answers
43k
views
What are the origins of classifying nouns into masculine and feminine?
Why are nouns in French classified into masculine and feminine and what laws do classification depend on?
- 301
20
votes
5
answers
3k
views
Étymologie de « un fou dans une poche »
Je serais la première à dire que le Québec regorge d'expressions colorées, toutes aussi farfelues les unes que les autres. Il est relativement facile pour moi de trouver et de comprendre l'origine de ...
- 12.4k